1
00:00:09,070 --> 00:00:09,220
- [мрънка]

2
00:00:09,130 --> 00:00:09,220
- Ти си нищо.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,160
Ти си безполезен.

4
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
- Мамо, много неща се случиха

5
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
откакто последно те видях.

6
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
- Няма да бягам.

7
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
Вероятно трябва да си тръгнеш.

8
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
- Точно това правите

9
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
когато се случват такива глупости.

10
00:00:21,140 --> 00:00:22,120
Изключваш.

11
00:00:22,129 --> 00:00:24,000
кой си ти

12
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
- Просто смел пътешественик

13
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
който най-накрая се прибра.

14
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
- Сюзън Джейкъбс,

15
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
главният съветник в E Corp.

16
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
Когато изчистиха E Corp,

17
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
ти се засмя.

18
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
[шоков пистолет бръмчи]

19
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
- [ахва]

20
00:00:35,049 --> 00:00:36,210
[огън рев]

21
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
- Има охранителна камера

22
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
кадри от него

23
00:00:38,109 --> 00:00:39,079
отвличане на мис Алдерсън.

24
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [мрънка]

25
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [запушване]

26
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
- Освен ако не приключиш с почистването

27
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
бъркотията на Сантяго,

28
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
Ще бъда принуден

29
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
да направи нещо много лошо

30
00:00:45,149 --> 00:00:46,079
на майка ти.

31
00:00:46,090 --> 00:00:47,079
- Намерихме сърцето им.

32
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
Ние го ограбваме,

33
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
тя най-накрая пада.

34
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
Знам всичко за

35
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
Кипърска национална банка.

36
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
Парите й са като че ли ги няма.

37
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
чуваш ли ме

38
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
Това тя ли беше

39
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
в джипа отвън?

40
00:00:55,200 --> 00:00:56,210
[спрейове за инхалатор]

41
00:00:56,219 --> 00:00:59,000
- Добре дошли отново, г-н Алдерсън.

42
00:00:59,219 --> 00:01:02,219
[високо звънене]

43
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
- Символично нарушение

44
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
в структурата

45
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
което раздели милиони

46
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
и взе стотици животи.

47
00:01:18,210 --> 00:01:21,120
- Това беше 1989 г.

48
00:01:21,129 --> 00:01:23,230
Светът беше готов за грабване.

49
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
Всички пари, власт,

50
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
природни ресурси,

51
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
по дяволите, дори граници

52
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
бяха по договаряне.

53
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
Съветският съюз,

54
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
велика световна супер сила,

55
00:01:35,060 --> 00:01:36,210
се срутваше.

56
00:01:36,219 --> 00:01:39,200
И където някои видяха свободата,

57
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
млад,

58
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
въображаем министър Джан

59
00:01:43,170 --> 00:01:45,219
видя възможност.

60
00:01:45,229 --> 00:01:48,229
Нов световен ред.

61
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
Така Джан направи инвестиция

62
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
група, наречена Deus.

63
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
Целта, обединете

64
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
най-богатият в света,

65
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
най-могъщите мъже

66
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
за консолидиране на контрола

67
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
и манипулиране на глобалните събития

68
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
за печалба.

69
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
Джан ухажваше сановници,

70
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
световни лидери,

71
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
олигарси,

72
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
бизнесмени,

73
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
и той беше проклетник

74
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
добър продавач.

75
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
Потенциалът

76
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
печалбата надвишава

77
00:02:11,069 --> 00:02:13,159
нечии морални резерви,

78
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
което беше доказано вярно

79
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
в ранно начинание;

80
00:02:15,229 --> 00:02:19,030
Първата война в Залива.

81
00:02:19,039 --> 00:02:20,090
[бумтящ]

82
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
- Нещо се случва

83
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
навън.

84
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
Небето над Багдад

85
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
са били осветени.

86
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
- Няколко задкулисни сделки,

87
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
обещание тук,

88
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
подкуп там.

89
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
Така, Deus Group

90
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
беше богат на нефт

91
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
и имаше опора в

92
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
военен индустриален сектор.

93
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
С правилните играчи

94
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
на място,

95
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
управлението на света се оказа

96
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
да бъде изненадващо лесно.

97
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
трябва да кажа,

98
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
бизнесът процъфтяваше.

99
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
С неговата мрежа от хакери

100
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
и терористи на място,

101
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
Джан предложи Deus Group

102
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
погледнете в нова посока.

103
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
Индустриален шпионаж

104
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
беше вчерашна работа.

105
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
Какъв по-добър начин да спечелите

106
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
влияние върху всички

107
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
отколкото ако всички

108
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
беше свързан?

109
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
- По време на моята служба

110
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
в конгреса,

111
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
Поех инициативата

112
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
в създаването на Интернет.

113
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
- Съединените щати

114
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
беше тестов случай.

115
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
Американците изглеждаха най-много

116
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
готови да дадат живота си

117
00:03:14,120 --> 00:03:15,229
към кутия.

118
00:03:15,240 --> 00:03:18,229
[напрегната музика]

119
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
[пищене на комутируемия модем]

120
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
Без колебание

121
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
всички скочиха онлайн.

122
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
- Добре дошли.

123
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
Имате поща.

124
00:03:25,170 --> 00:03:26,139
- Предложиха всичко, което имаха.

125
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
банкови сметки,

126
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
сметки за електричество,

127
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
медицински досиета,

128
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
ДНК данни,

129
00:03:30,229 --> 00:03:32,120
бебешки снимки.

130
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
Направихме най-големия преврат

131
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
в човешката цивилизация

132
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
и целия свят

133
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
се включи доброволно.

134
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
Включен,

135
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
постави отметка в квадратчето,

136
00:03:38,180 --> 00:03:40,240
и щракнете върху „Съгласен съм“.

137
00:03:40,250 --> 00:03:42,259
С Deus Group зад него,

138
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
E Corp стана

139
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
най-големият фронт в света.

140
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
С всяко ново устройство

141
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
излязохме,

142
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
имаше нов начин

143
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
за Deus Group

144
00:03:50,060 --> 00:03:52,189
да манипулират обществото.

145
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
Но тъй като светът прегърна

146
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
дигиталната ера,

147
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
започнахме да виждаме този Джанг

148
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
беше перфектно

149
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
позициониране на себе си

150
00:03:59,259 --> 00:04:02,060
да поемат пълен контрол.

151
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
Милиардът на Джан

152
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
доларова машина,

153
00:04:06,210 --> 00:04:08,169
той тайно го е построил

154
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
под град Вашингтон

155
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
Атомна електроцентрала.

156
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
Deus Group вече разбра

157
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
работихме за Джан,

158
00:04:15,259 --> 00:04:17,170
не с него.

159
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
Любимият му проект, който

160
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
омаловажавахме с години

161
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
е била единствената цел

162
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
на Deus Group през цялото време.

163
00:04:25,259 --> 00:04:32,230
♪ ♪

164
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
- Считай се за късметлия,

165
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
Г-н Алдерсън...

166
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
Че аз бях предупреденият, когато

167
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
влязохте в този апартамент.

168
00:04:54,230 --> 00:04:57,159
Мое задължение е да изхвърлям

169
00:04:57,170 --> 00:05:00,069
на всеки натрапник

170
00:05:00,079 --> 00:05:01,259
и докладвайте за опита.

171
00:05:01,269 --> 00:05:03,240
- Но ти не го направи.

172
00:05:05,149 --> 00:05:06,170
защо

173
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
- Луд, нали?

174
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
Да, никога не съм мислил

175
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
и ние пак ще сме тук.

176
00:05:20,290 --> 00:05:22,199
Мислеха, че сме загинали.

177
00:05:25,180 --> 00:05:28,259
Но тук сме още живи.

178
00:05:28,269 --> 00:05:31,250
Но това не е лудата част.

179
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
Лудата част

180
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
ние бяхме спасени от него,

181
00:05:35,259 --> 00:05:38,029
врагът.

182
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
Един, който преследваме

183
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
през цялото това време.

184
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
Въпросът е,

185
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
какъв е ъгълът

186
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
каква е цената

187
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
[мобилен телефон вибрира]

188
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
Защото едно нещо

189
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
вече знаем,

190
00:05:45,290 --> 00:05:47,240
не е безплатно.

191
00:05:47,250 --> 00:05:49,189
- Няма да стане...

192
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
Вашият обир.

193
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
- Но ти току-що каза Deus

194
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
Групата финансира проекта на Whiterose

195
00:05:57,139 --> 00:05:59,129
и Тъмната армия.

196
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
Ако намеря начин да ограбя

197
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
групата Deus,

198
00:06:02,240 --> 00:06:04,180
бяла роза губи всичко.

199
00:06:04,189 --> 00:06:07,000
- Но както казах,

200
00:06:07,009 --> 00:06:09,290
Deus Group е непроницаема.

201
00:06:10,000 --> 00:06:12,139
Whiterose го е проектирал по този начин.

202
00:06:15,259 --> 00:06:17,269
- Можеш да ни въведеш.

203
00:06:17,279 --> 00:06:20,160
[напрегната музика]

204
00:06:20,170 --> 00:06:23,009
- Извинете?

205
00:06:23,019 --> 00:06:24,290
- Както казахте.

206
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
E Corp е параван

207
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
за Deus Group.

208
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
Последно проверих,

209
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
все още си главен изпълнителен директор.

210
00:06:31,000 --> 00:06:33,139
[мобилен телефон вибрира]

211
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
Можем да ги свалим всички

212
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
ако работим заедно.

213
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
Трябва да имаш

214
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
контакт в банката

215
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
това може да ми осигури Deus Group

216
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
номера на сметки.

217
00:06:44,220 --> 00:06:46,199
Истински контакт.

218
00:06:46,209 --> 00:06:50,259
♪ ♪

219
00:06:50,269 --> 00:06:53,029
- Сюзън Джейкъбс.

220
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Главен съветник в E Corp.

221
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
Тя беше мой назначен сътрудник

222
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
за Кипърската национална банка.

223
00:06:59,110 --> 00:07:01,160
♪ ♪

224
00:07:01,170 --> 00:07:03,279
Тя се справяше с всичко.

225
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
тегления,

226
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
депозити,

227
00:07:05,209 --> 00:07:07,019
трансфери.

228
00:07:07,029 --> 00:07:08,100
Просто бих получил SMS

229
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
да разреши транзакцията,

230
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
но тя--

231
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
- Може да заобиколи двуфакторна

232
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
удостоверяване.

233
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
Просто имам нужда от тях

234
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
телефонни номера.

235
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
- Естествено.

236
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
Мислиш, че престолонаследникът

237
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
на Саудитска Арабия

238
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
има същия номер на мобилен телефон

239
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
за повече от пет дни?

240
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
Или председателят

241
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
на Royal Dutch Shell?

242
00:07:24,230 --> 00:07:26,269
- Нека се тревожа за това.

243
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
Просто ми кажете как мога да получа

244
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
задръжте този ваш контакт.

245
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
- Е, там ще

246
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
се натъкнете на някаква трудност.

247
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
Сюзън Джейкъбс изчезна

248
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
преди месеци.

249
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
И като се има предвид колко отворена е бялата роза

250
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
за моето неизбежно излизане

251
00:07:43,180 --> 00:07:44,279
от групата,

252
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
не съм получил

253
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
друг контакт.

254
00:07:46,269 --> 00:07:49,199
Съжалявам, г-н Алдерсън,

255
00:07:49,209 --> 00:07:53,040
но наистина не мога да ти помогна.

256
00:07:53,050 --> 00:07:57,050
♪ ♪

257
00:07:57,060 --> 00:07:59,170
- Знаеш какво са направили.

258
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
Просто ще им позволиш

259
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
продължавай да го правиш?

260
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
- Опитваш се да спреш

261
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
бърз влак

262
00:08:04,279 --> 00:08:06,220
като застанеш пред него.

263
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
Всичко това - всичко това,

264
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
това е просто мигане.

265
00:08:11,040 --> 00:08:12,149
Те дори няма да забележат.

266
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
- Уайтроз е убит

267
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
твоята дъщеря.

268
00:08:14,009 --> 00:08:21,019
♪ ♪

269
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
Мислиш, че не съм гледал

270
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
и в теб?

271
00:08:28,240 --> 00:08:33,230
♪ ♪

272
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
Не знам как се оправдаваш

273
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
глупостите, които правиш.

274
00:08:37,070 --> 00:08:42,159
♪ ♪

275
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
Може би искате да погледнете назад

276
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
какво направи Уайтроз на Анджела

277
00:08:46,269 --> 00:08:51,000
и го виждам като необходимо зло.

278
00:08:51,009 --> 00:08:53,159
Разход за правене на бизнес.

279
00:08:53,169 --> 00:08:56,039
♪ ♪

280
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
Или може би не поглеждаш назад

281
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
въобще

282
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
защото дълбоко в себе си

283
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
знаеш какво стана--

284
00:09:03,250 --> 00:09:06,240
какво се случва...

285
00:09:06,250 --> 00:09:08,240
е погрешно.

286
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
Нещо вътре в теб

287
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
ти казва

288
00:09:12,159 --> 00:09:15,169
да спреш да гледаш на другата страна.

289
00:09:15,179 --> 00:09:19,090
♪ ♪

290
00:09:19,100 --> 00:09:21,090
Това може да започне тук.

291
00:09:21,100 --> 00:09:28,149
♪ ♪

292
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
- Дори и да се съглася

293
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
да ти помогна,

294
00:09:47,039 --> 00:09:49,019
както казах

295
00:09:49,029 --> 00:09:50,279
Този обир...

296
00:09:50,289 --> 00:09:52,230
♪ ♪

297
00:09:52,240 --> 00:09:54,279
Не е възможно.

298
00:09:54,289 --> 00:09:57,049
- Ще намеря Сюзън Джейкъбс.

299
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
Просто ги вземете всички

300
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
в една стая заедно.

301
00:09:59,080 --> 00:10:01,049
♪ ♪

302
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
- Искаш ме

303
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
да поискате на случаен принцип

304
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
че цялата Deus Group

305
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
съберете на едно място

306
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
дори без предлог?

307
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
- В следващите осем дни.

308
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
- Осем дни?

309
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
това ли е всичко

310
00:10:14,230 --> 00:10:15,259
- Това е всичко, което имам.

311
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
След като Whiterose започне да се доставя

312
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
техен проект, аз съм мъртъв.

313
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
- И как ме очакваш

314
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
да измъкна това?

315
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
- Правили сте бели рози

316
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
наддаване досега

317
00:10:25,190 --> 00:10:28,230
и плати ужасна цена.

318
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
Тази лоялност няма

319
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
бъди загубен за нея.

320
00:10:31,250 --> 00:10:33,210
Можете да използвате това.

321
00:10:33,220 --> 00:10:39,120
♪ ♪

322
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
- И ако това е вашият живот

323
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
тревожиш се за...

324
00:10:42,190 --> 00:10:47,259
♪ ♪

325
00:10:47,269 --> 00:10:51,269
не правя нищо,

326
00:10:51,279 --> 00:10:54,039
без да отвръщам...

327
00:10:54,049 --> 00:10:58,090
♪ ♪

328
00:10:58,100 --> 00:11:00,090
Може и да си мъртъв.

329
00:11:00,100 --> 00:11:06,090
♪ ♪

330
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
- Станах мъртъв

331
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
човек върви...

332
00:11:10,090 --> 00:11:12,129
♪ ♪

333
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
В момента, в който се съгласих

334
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
за работа с бяла роза.

335
00:11:15,250 --> 00:11:22,190
♪ ♪

336
00:11:24,269 --> 00:11:26,240
Точно като теб.

337
00:11:26,250 --> 00:11:33,250
♪ ♪

338
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
- Какво трябва да имаме

339
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
да направя сега?

340
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
- Той не е навън.

341
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
[вратата се затваря]

342
00:11:46,259 --> 00:11:49,220
- Той просто излезе през тази врата.

343
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
- Бих бил мъртъв на пода

344
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
от моя апартамент

345
00:11:51,220 --> 00:11:52,240
ако не искаше да влезе.

346
00:11:52,250 --> 00:11:54,090
Той ще се върне.

347
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
Освен това той току-що ни даде

348
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
името на неговия контакт в банката.

349
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
- Контакт, който е бил

350
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
в неизвестност от месеци.

351
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
- Значи откриваме

352
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
защо е изчезнала.

353
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
Взимаме всичко

354
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
тя остави след себе си.

355
00:12:06,210 --> 00:12:09,210
[мобилен телефон вибрира]

356
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
да

357
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
- Мама е.

358
00:12:14,110 --> 00:12:16,039
Тя си отиде, Елиът.

359
00:12:18,129 --> 00:12:19,090
- Майка ти беше най-хубавата,

360
00:12:18,279 --> 00:12:19,090
най-замислената жена.

361
00:12:21,250 --> 00:12:22,200
Когато баща ми почина,

362
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
тя ми даде рамо

363
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
да плача.

364
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Винаги имаше добра дума

365
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
за всички.

366
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
Вие двамата трябва да се чувствате толкова благословени

367
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
да си я имал в живота си.

368
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
- Да, усещаме

369
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
напълно благословен.

370
00:12:37,259 --> 00:12:39,220
- Какво трябва да правим?

371
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
- Хм, добре,

372
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
когато баща ми почина,

373
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
Обърнах се към Господ.

374
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
- Имам предвид с кутиите.

375
00:12:49,019 --> 00:12:52,049
- О, добре, често пъти,

376
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
като семейства намират

377
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
сантиментална стойност

378
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
в техните

379
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
вещи на любимите хора.

380
00:12:55,139 --> 00:12:57,080
- Дарете всичко.

381
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
- Не се допуска персонал

382
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
да се опаковат

383
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
на починал пациент

384
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
вещи.

385
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
Можете да поставите Post-It бележка

386
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
на кутиите

387
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
с предметите, които желаете

388
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
да даряваш.

389
00:13:31,009 --> 00:13:33,070
- Относно вчера...

390
00:13:34,129 --> 00:13:37,080
Знам, че бях малко психически.

391
00:13:37,090 --> 00:13:39,019
- Готини сме.

392
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- Само така ли казваш или...

393
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- Не, добре сме.

394
00:13:42,279 --> 00:13:45,080
Нека просто да свършим това.

395
00:14:14,279 --> 00:14:16,250
- Резултат.

396
00:14:19,179 --> 00:14:21,019
- Ще помогнеш ли?

397
00:14:21,029 --> 00:14:22,059
[по-леки движения]

398
00:14:24,070 --> 00:14:25,129
- За какво бързаме?

399
00:14:27,279 --> 00:14:30,009
Тя няма да стане по-мъртва.

400
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
- Знаеш ли, за някой, който

401
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
отказа да влезе в тази стая

402
00:14:33,139 --> 00:14:35,100
през последните няколко години,

403
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
изглеждаш доста удобно

404
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
сега с нея я няма.

405
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
- Не се ли чувстваш

406
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
малко облекчение?

407
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
Знам, че звуча като

408
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
тотален пик,

409
00:14:47,009 --> 00:14:50,129
но и ти го усещаш, нали?

410
00:14:52,090 --> 00:14:53,279
- Предполагам.

411
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
- Знаеш ли какво?

412
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
Майната му

413
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
Защо трябва да се чувствам като пичка

414
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
за това, че съм щастлив?

415
00:15:03,159 --> 00:15:06,100
Тя беше задник за нас.

416
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
Сега никога нямам

417
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
да мисля отново за нея.

418
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Рад.

419
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Вашият стар Walkman.

420
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
Защо изобщо е тук?

421
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
Мама мразеше музиката.

422
00:15:26,090 --> 00:15:27,149
- Няма значение.

423
00:15:28,149 --> 00:15:30,190
- Дръж се.

424
00:15:30,200 --> 00:15:32,289
Ще го взема, ако не го вземеш.

425
00:15:33,000 --> 00:15:35,090
Касетите са с пълен гръб.

426
00:15:41,279 --> 00:15:43,090
[цип цип]

427
00:16:00,179 --> 00:16:03,269
[напрегната музика]

428
00:16:03,279 --> 00:16:06,149
- Какво?

429
00:16:06,159 --> 00:16:09,000
- Мама имаше ли сейф?

430
00:16:09,009 --> 00:16:11,149
♪ ♪

431
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
- И колко време работихте

432
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
под ASAC Сантяго?

433
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
- Три години, откакто започнах

434
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
офисът в Ню Йорк.

435
00:16:18,019 --> 00:16:20,039
♪ ♪

436
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
- Опишете неговото разположение

437
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
като старши агент за мен.

438
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
Как се отнасяше към отбора си?

439
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
Някакви странности?

440
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
Странности?

441
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
- не

442
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
Сантяго винаги е бил

443
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
равномерен.

444
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
Той се отнасяше справедливо към всички,

445
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
с уважение,

446
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
и двете в офиса

447
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
и на полето.

448
00:16:35,289 --> 00:16:39,110
♪ ♪

449
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
- Виждали ли сте някога

450
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
Агент Сантяго направи всичко

451
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
подозрителен или нехарактерен

452
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
преди изчезването му

453
00:16:44,169 --> 00:16:46,059
на 23 октомври?

454
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
- Какво искаш да кажеш?

455
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
от подозрително?

456
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
- Не е всеки ден

457
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
ASAC се отваря и изтрива

458
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
кадри от охранителна камера

459
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
от гаража на ФБР

460
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
преди да слезе

461
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
лицето на Земята.

462
00:16:57,100 --> 00:16:58,289
- О, добре.

463
00:16:59,000 --> 00:17:01,169
♪ ♪

464
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
- Добре си там,

465
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
Агент Ди Пиеро?

466
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
Съжалявам, просто

467
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
изглеждаш малко извън него.

468
00:17:08,029 --> 00:17:09,140
Почивате ли си достатъчно?

469
00:17:09,150 --> 00:17:12,019
♪ ♪

470
00:17:12,029 --> 00:17:14,130
- Мога ли...

471
00:17:14,140 --> 00:17:16,210
просто малко вода?

472
00:17:16,220 --> 00:17:23,289
♪ ♪

473
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Сър, има нещо, което знам

474
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Трябва да ти кажа, но...

475
00:17:43,059 --> 00:17:45,000
- Но какво?

476
00:17:45,009 --> 00:17:51,039
♪ ♪

477
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
И двамата сме тук

478
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
по същата причина.

479
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
За да намерите агент Сантяго,

480
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
уверете се, че е в безопасност.

481
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
Сега, ако имаш нещо

482
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
може да ни помогне да направим това--

483
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
- Мисля, че агент Сантяго

484
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
беше двоен агент.

485
00:18:03,140 --> 00:18:07,160
♪ ♪

486
00:18:07,170 --> 00:18:09,089
- Двоен агент?

487
00:18:09,099 --> 00:18:13,089
♪ ♪

488
00:18:13,099 --> 00:18:15,200
- да

489
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
- За да бъде ясно,

490
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
Агент Ди Пиеро,

491
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
обвиняваш бившия си

492
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
командващ офицер--

493
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
вашият ментор от ФБР--

494
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
на работа като оперативен работник

495
00:18:21,190 --> 00:18:23,049
срещу Бюрото?

496
00:18:23,059 --> 00:18:24,230
♪ ♪

497
00:18:24,240 --> 00:18:26,089
- Съжалявам, агент Хортън.

498
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
Просто имам малко

499
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
трудно да кажа това на глас

500
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
знаейки, че е включено

501
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
записът и...

502
00:18:31,109 --> 00:18:38,099
♪ ♪

503
00:18:38,109 --> 00:18:41,119
притеснен съм

504
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
притеснен съм

505
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
за това какво може да се случи,

506
00:18:43,019 --> 00:18:44,109
относно последиците.

507
00:18:44,119 --> 00:18:46,190
♪ ♪

508
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
- Какви последици?

509
00:18:48,170 --> 00:18:55,180
♪ ♪

510
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
- Сантяго работеше с

511
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
някои ужасно опасни хора.

512
00:19:07,069 --> 00:19:10,109
♪ ♪

513
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
- Никой агент не иска

514
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
да видят брат си,

515
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
тяхната сестра

516
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
от грешната страна на закона.

517
00:19:14,220 --> 00:19:15,250
разбирам това

518
00:19:15,259 --> 00:19:17,250
♪ ♪

519
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
Но вие знаете, че това е наш дълг

520
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
да поддържам

521
00:19:19,109 --> 00:19:22,130
почтеността на Бюрото.

522
00:19:22,140 --> 00:19:24,059
Е, поемете дъх.

523
00:19:24,069 --> 00:19:28,059
♪ ♪

524
00:19:28,069 --> 00:19:29,089
Винаги, когато сте готови.

525
00:19:29,099 --> 00:19:31,210
♪ ♪

526
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
Можете ли да ми кажете кой агент

527
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
Сантяго работеше с?

528
00:19:34,099 --> 00:19:41,089
♪ ♪

529
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
- Наркокартел Трухильо.

530
00:19:47,230 --> 00:19:54,089
♪ ♪

531
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
- Знаеш ли, нещо като

532
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
официалното наказание

533
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
на хора, които нарушават закона,

534
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
и тогава на това място,

535
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
в това време,

536
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
какво направи държавата с хората

537
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
като част от, нали знаеш,

538
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
законното правосъдие е по-лошо от

539
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
всичко, което направи Чарлз Менсън

540
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
на хората, които

541
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
беше убил в негово име.

542
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
[мобилен телефон вибрира]

543
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
Какво е на Чарлз Менсън

544
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
последователите направиха

545
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
жертвите на убийството на Менсън

546
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
е милостив според стандартите

547
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
на законното правосъдие...

548
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Землянка.

549
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Бонсай.

550
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
- Доминик,

551
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
приятно ми е да чуя гласа ти.

552
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
Как мина интервюто?

553
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
- Добре.

554
00:20:27,150 --> 00:20:28,140
Ние сме добре.

555
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
- Слушай вместо това

556
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
на Чарлз Менсън, който прави...

557
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
- Изясни ми

558
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
какво имаш предвид под добро.

559
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
- Хм, нахраних ги

560
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
историята на корицата.

561
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
Купи го и ме похвали

562
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
за излизане напред.

563
00:20:41,160 --> 00:20:43,150
- Това е окуражаващо.

564
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
Така че вярвате, че е било

565
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
успешна среща?

566
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
Вашите колеги вярват

567
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
всичко е над борда?

568
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
- Искам да кажа, бях малко

569
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
нервен в началото,

570
00:20:52,059 --> 00:20:54,089
но тогава бях добре.

571
00:20:54,099 --> 00:20:56,190
Напълно добре.

572
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
Агент Хортън го купи.

573
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
Сигурен съм в това.

574
00:21:00,089 --> 00:21:02,099
- Изяснете със сигурност.

575
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
- И си помислих, че когато ти

576
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
извършват вид престъпления--

577
00:21:06,119 --> 00:21:11,049
- Хм, искам да кажа, не знам.

578
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
Доколкото мога да бъда сигурен, предполагам.

579
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
99,9% сигурен.

580
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
- Интересно.

581
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
Е, просто е така

582
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
ден с червени букви.

583
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Сега знам началото

584
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
винаги са най-трудните

585
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
но е най-добре за всички

586
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
ако останеш спокоен

587
00:21:27,250 --> 00:21:29,240
и поддържайте здрава глава.

588
00:21:29,250 --> 00:21:31,160
[звънец]

589
00:21:31,170 --> 00:21:35,119
[тъмна музика]

590
00:21:35,130 --> 00:21:36,140
Само един момент.

591
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
Тъкмо свършвам

592
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
телефонно обаждане.

593
00:21:38,160 --> 00:21:40,210
♪ ♪

594
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
Доминик, искам да знаеш

595
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
че сме много доволни

596
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
че си се върнал на работа

597
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
и се оправя.

598
00:21:45,269 --> 00:21:47,150
Не бъди непознат.

599
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
Кажете ни, ако има

600
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
всичко, от което се нуждаете,

601
00:21:49,079 --> 00:21:50,220
и ние ще направим същото.

602
00:21:50,230 --> 00:21:53,109
♪ ♪

603
00:21:53,119 --> 00:21:55,220
Съжалявам, че ви карам да чакате.

604
00:21:55,230 --> 00:21:57,069
Знаеш ли, празници.

605
00:21:57,079 --> 00:21:58,109
Зает, зает, зает.

606
00:21:58,119 --> 00:21:59,089
Какво мога да направя за вас?

607
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
- Искам Беатрис

608
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
с мен завинаги.

609
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
- Ако изневеряваш

610
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
или замесени в блудство--

611
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
което основно означава секс

612
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
извън брака--

613
00:22:06,220 --> 00:22:07,250
ще ти отрежат главата.

614
00:22:13,109 --> 00:22:14,099
- Това е цената на живота

615
00:22:13,279 --> 00:22:14,099
и цената на смъртта.

616
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
Изглежда, че плащате цената

617
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
дали идваш

618
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
или отивам.

619
00:22:19,140 --> 00:22:21,109
[врата скърца]

620
00:22:21,119 --> 00:22:23,210
- Това отнема твърде много време.

621
00:22:23,220 --> 00:22:25,089
- Сюзън Джейкъбс?

622
00:22:25,099 --> 00:22:27,140
- Не, смъртта.

623
00:22:27,150 --> 00:22:29,049
Трябва да се върнем на работа.

624
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
Все още работи

625
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
програмата за разбиване на пароли

626
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
на портфейла Ecoin

627
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
но още нищо.

628
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
- И тогава има

629
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
реалната цена.

630
00:22:36,140 --> 00:22:39,000
Не в брой или Ecoin.

631
00:22:39,009 --> 00:22:41,049
Емоционалната такса.

632
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
как си

633
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
с всичко това?

634
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
- Веднага щом получим

635
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
смъртен акт, свърших.

636
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
- Тол Елиът

637
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
не желае да плати,

638
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
дали не е готов

639
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
или просто не иска.

640
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
Не говоря

641
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
за документите, хлапе.

642
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
Говоря за това, че

643
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
майка ти почина тази сутрин.

644
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
Може би трябва да отделите минута,

645
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
справете се със случващото се.

646
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
- По дяволите си ти

647
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
говорим за?

648
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
- Аз съм нещо като експерт

649
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
да те наблюдавам.

650
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
Всичко, което казвам е това

651
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
трябва да спреш

652
00:23:11,259 --> 00:23:14,089
и приеми смъртта на майка си

653
00:23:14,099 --> 00:23:15,259
или ще те разяде

654
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
като всичко останало

655
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
сдържаш се.

656
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
- Ето го единственото нещо

657
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
Аз се сдържам.

658
00:23:23,279 --> 00:23:26,160
Трябва да свалим Уайтроз

659
00:23:26,170 --> 00:23:28,009
или ще умрем.

660
00:23:28,019 --> 00:23:30,019
Дарлийн умира.

661
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
Направи си експертно наблюдение

662
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
също да разберете това?

663
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
- Съгласен съм.

664
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
Това можеше да мине по-добре.

665
00:23:42,180 --> 00:23:44,089
майната ти

666
00:23:45,279 --> 00:23:47,269
- Добре, имам предвид,

667
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
откъде, по дяволите, да знам

668
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
какво би искала?

669
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
- ♪ Но сега е студено

670
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
и Коледа идва ♪

671
00:23:54,130 --> 00:23:55,160
♪ Ла, ла, ла, ла... ♪

672
00:23:55,170 --> 00:23:58,059
- Не ме гледай така.

673
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
Да, тя беше моя майка,

674
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
но не бяхме близки.

675
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
Нямаше „Тези са моите

676
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
последни пожелания", разговор.

677
00:24:04,279 --> 00:24:07,059
Искам да кажа, по дяволите.

678
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
Дори не мога да си спомня

679
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
последния път, когато говорихме.

680
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
Така че дай ми по дяволите

681
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
почивка тук, става ли?

682
00:24:14,130 --> 00:24:17,019
[вратата се отваря]

683
00:24:17,029 --> 00:24:18,160
♪ ♪

684
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
- Кремация, картонен ковчег,

685
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
най-евтината урна.

686
00:24:21,089 --> 00:24:23,059
♪ ♪

687
00:24:23,069 --> 00:24:24,210
[сигнал на влак]

688
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
- Дори не си малко

689
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
любопитни ли сте какво има в него?

690
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
Искам да кажа, тя премина

691
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
процесът на отваряне

692
00:24:34,190 --> 00:24:36,000
сейф.

693
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
Това не е жената

694
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
с които сме израснали.

695
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
Така че, искам да кажа, трябва да има

696
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
нещо важно

697
00:24:43,000 --> 00:24:44,269
там, нали?

698
00:24:44,279 --> 00:24:47,099
♪ ♪

699
00:24:47,109 --> 00:24:49,150
здравей

700
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
Бюлер?

701
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
жива ли си

702
00:24:50,269 --> 00:24:52,269
♪ ♪

703
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
Не, Дарлийн, не мисля

704
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
има какво ли не

705
00:24:54,289 --> 00:24:57,000
важно там.

706
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
- Е, не го правиш

707
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
знай това със сигурност.

708
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
имам предвид,

709
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
може би има някои тайни.

710
00:25:01,150 --> 00:25:03,119
- Тайни?

711
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
- Не знам, като тайната

712
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
защо мама беше такава кучка.

713
00:25:06,289 --> 00:25:09,180
Пари.

714
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
Актът за шато

715
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
във Франция.

716
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
♪ ♪

717
00:25:14,160 --> 00:25:16,089
Документи за осиновяване.

718
00:25:16,099 --> 00:25:18,019
♪ ♪

719
00:25:18,029 --> 00:25:21,000
Вашите документи за осиновяване.

720
00:25:21,009 --> 00:25:23,039
Ей, задник!

721
00:25:23,049 --> 00:25:24,150
Моля, спрете да ме игнорирате!

722
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
- Какво по дяволите става с теб,

723
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
човек?

724
00:25:26,009 --> 00:25:27,039
Тук съм, нали?

725
00:25:27,049 --> 00:25:28,200
♪ ♪

726
00:25:28,210 --> 00:25:30,140
- Не, не си.

727
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
Мислех, че казахте

728
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
бяхме готини.

729
00:25:32,059 --> 00:25:33,099
- Готини сме.

730
00:25:33,109 --> 00:25:34,190
- Добре, тогава го докажи.

731
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
Ела с мен в банката.

732
00:25:36,099 --> 00:25:38,269
- Какъв е смисълът?

733
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
Няма да се промени

734
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
фактът, че мама е мъртва.

735
00:25:41,069 --> 00:25:43,200
- Просто ела с мен, по дяволите!

736
00:25:43,210 --> 00:25:48,059
♪ ♪

737
00:25:48,069 --> 00:25:51,000
Трябва да тръгвам, става ли?

738
00:25:51,009 --> 00:25:58,009
♪ ♪

739
00:26:00,009 --> 00:26:02,190
Спомнете си, когато бяхме деца

740
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
и те беше страх?

741
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
Имаше един

742
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
от вашите епизоди.

743
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
И бих ви казал

744
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
да стисна ръката ми.

745
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
И докато ти

746
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
можеше да усети ръката ми,

747
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
знаеше, че съм там

748
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
и всичко беше наред

749
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
и всичко беше истинско.

750
00:26:18,109 --> 00:26:22,099
♪ ♪

751
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
Е, сега имам нужда от теб

752
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
да ми помогнеш.

753
00:26:24,160 --> 00:26:27,130
♪ ♪

754
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
Накарай ме да се почувствам

755
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
всичко е наред

756
00:26:31,140 --> 00:26:34,119
♪ ♪

757
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
- Няма да намериш

758
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
всякакви отговори

759
00:26:36,059 --> 00:26:39,099
в стария сейф.

760
00:26:39,109 --> 00:26:42,000
- Тогава ще е кратко пътуване.

761
00:26:42,009 --> 00:26:47,089
♪ ♪

762
00:26:47,099 --> 00:26:49,130
- Съболезнования.

763
00:26:49,140 --> 00:26:54,210
♪ ♪

764
00:26:59,119 --> 00:27:00,069
- Той е ирландски мафиот

765
00:26:59,259 --> 00:27:00,069
от Hell's Kitchen

766
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
опитвайки се да пресъздаде

767
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
дните на славата

768
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
но вместо това онлайн

769
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
на улиците.

770
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
Оперира това, което изглежда

771
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
законен уебсайт за доставка.

772
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
- Но изпращането на хора,

773
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
Г-н Магуайър?

774
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
- По-скоро

775
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
изчезващи хора.

776
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
Сглобихме заедно

777
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
неговите връзки в AlphaBay

778
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
и идентифицира 17 кариерни престъпници

779
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
той помогна да излезе от улицата,

780
00:27:25,200 --> 00:27:27,170
никога повече да не се види,

781
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
живеят щастливи животи

782
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
под нови имена

783
00:27:30,049 --> 00:27:32,140
по целия свят.

784
00:27:34,029 --> 00:27:36,119
- Г-н Магуайър,

785
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
ти и аз,

786
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
бихме могли да си помогнем.

787
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Говориш с мен и може би

788
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Бих могъл да кажа добра дума.

789
00:27:40,210 --> 00:27:42,210
- Изглеждаш мило момиче

790
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
и бих се радвал

791
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
да ти помогна да ми помогнеш,

792
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
имам ли нужда от помощта.

793
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
[мобилен телефон вибрира]

794
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
Но аз съм невинен човек,

795
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
виждаш ли

796
00:27:50,180 --> 00:27:54,170
[напрегната музика]

797
00:27:54,180 --> 00:27:56,259
[бръмчене на врата]

798
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
- Агент Ди Пиеро,

799
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
Съжалявам, че ви прекъсвам.

800
00:27:59,240 --> 00:28:01,059
Трябва да видите това.

801
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
- Хаос и тъга

802
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
в Трайбека тази вечер

803
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
след доклада на

804
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
очевиден скок самоубиец.

805
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
- Днес се срещнахте с него,

806
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
нали?

807
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
Изглеждаше ли разстроен

808
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
или притеснен или...

809
00:28:12,170 --> 00:28:13,279
- Какво говориш?

810
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
- Не са го направили публично

811
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
пусна името,

812
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
но това е агент Хортън

813
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
от случая Сантяго.

814
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
- Говорител на

815
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
пожарната служба в Ню Йорк

816
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
потвърди, че на средна възраст

817
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
мъжът е починал при удара.

818
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
Той скочи от осмия етаж

819
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
прозорец на апартамента

820
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
малко след 5:00ч

821
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
часа тази вечер.

822
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
По това време това е

823
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
толкова информация

824
00:28:31,200 --> 00:28:33,009
тъй като те са готови да освободят.

825
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
обаче

826
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
Казаха ми, че самоличността

827
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
е потвърдено

828
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
и че NYFD е уведомил...

829
00:28:38,000 --> 00:28:41,170
♪ ♪

830
00:28:41,180 --> 00:28:43,289
- Няма го.

831
00:28:44,000 --> 00:28:45,039
- Какво?

832
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
- Сейфът.

833
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
Няма го.

834
00:28:47,200 --> 00:28:49,289
Плащането е изтекло преди две години.

835
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
Опитахме да се свържем

836
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
собственикът на акаунта--

837
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
майка ти--

838
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
но така и не се чу обратно.

839
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
Това е политика

840
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
за изхвърляне на съдържанието

841
00:28:57,099 --> 00:28:59,190
след 120 дни гратисен период.

842
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
♪ ♪

843
00:29:01,009 --> 00:29:03,019
- Ти изхвърли лайна на майка ми?

844
00:29:03,029 --> 00:29:04,190
♪ ♪

845
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
- Това е политика.

846
00:29:07,250 --> 00:29:09,099
♪ ♪

847
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
- Какво по дяволите

848
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
не е наред с теб?

849
00:29:12,180 --> 00:29:15,180
[свири коледна музика]

850
00:29:15,190 --> 00:29:17,099
♪ ♪

851
00:29:17,109 --> 00:29:20,089
- Аз ще...

852
00:29:20,099 --> 00:29:23,029
да ви дам няколко минути.

853
00:29:23,039 --> 00:29:28,089
♪ ♪

854
00:29:28,099 --> 00:29:31,109
[жена пее тихо]

855
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
- Това е нелепо.

856
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
да вървим

857
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
Все още трябва да вземем

858
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
шибаната й пепел.

859
00:29:37,119 --> 00:29:44,180
♪ ♪

860
00:30:03,079 --> 00:30:05,210
какво става

861
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
Дори не знаех

862
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
какво имаше там.

863
00:30:09,279 --> 00:30:11,269
- Не разбираш ли, Елиът?

864
00:30:11,279 --> 00:30:13,119
Не става въпрос за шибаната кутия.

865
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
Става дума за факта

866
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
че не ти пука.

867
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
- За мама?

868
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
По дяволите, съди ме, че не съм дал

869
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
мамка му за нея

870
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
след това, което тя ни причини.

871
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
- Не мама.

872
00:30:20,269 --> 00:30:22,259
Анджела.

873
00:30:22,269 --> 00:30:28,240
♪ ♪

874
00:30:28,250 --> 00:30:30,279
Ти беше прав.

875
00:30:32,099 --> 00:30:34,220
Тя си отиде.

876
00:30:34,230 --> 00:30:40,200
♪ ♪

877
00:30:40,210 --> 00:30:43,009
Искам да кажа, как го правиш?

878
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
Как само

879
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
да продължим така?

880
00:30:45,079 --> 00:30:51,220
♪ ♪

881
00:30:51,230 --> 00:30:54,000
- Не съм.

882
00:30:58,009 --> 00:31:04,089
♪ ♪

883
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- какво правиш

884
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- Отвори го.

885
00:31:19,140 --> 00:31:21,109
- Познавате ли тази лента?

886
00:31:21,119 --> 00:31:23,119
♪ ♪

887
00:31:23,130 --> 00:31:25,029
- Как мама получи това?

888
00:31:26,099 --> 00:31:27,259
- Нямам представа.

889
00:31:29,029 --> 00:31:31,130
- Това не беше за нея.

890
00:31:34,099 --> 00:31:37,109
- Може би е искала да е така.

891
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
- Защо изобщо щеше

892
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
слушай го?

893
00:31:39,279 --> 00:31:41,089
♪ ♪

894
00:31:41,099 --> 00:31:44,000
- Беше самотна.

895
00:31:44,009 --> 00:31:51,019
♪ ♪

896
00:31:53,059 --> 00:31:54,099
- какво правиш

897
00:31:54,109 --> 00:31:57,099
- Ще го изслушам.

898
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
И ти ще слушаш

899
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
с мен.

900
00:31:59,109 --> 00:32:04,000
♪ ♪

901
00:32:04,009 --> 00:32:05,079
- Не мога.

902
00:32:05,089 --> 00:32:07,000
- Хайде де.

903
00:32:07,240 --> 00:32:14,099
♪ ♪

904
00:32:14,109 --> 00:32:20,079
- ♪ Коледа е ♪

905
00:32:20,089 --> 00:32:22,089
♪ ♪

906
00:32:22,099 --> 00:32:25,109
♪ Коледа е ♪

907
00:32:25,119 --> 00:32:29,150
♪ ♪

908
00:32:29,160 --> 00:32:32,059
♪ Коледа е ♪

909
00:32:32,069 --> 00:32:35,039
- [плаче]

910
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪ По целия свят ♪

911
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪ Коледа е ♪

912
00:32:40,099 --> 00:32:42,099
- [диша дълбоко]

913
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪ По целия свят ♪

914
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪ Коледа е ♪

915
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- Записва ли се?

916
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- На живо сме.

917
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
Готова ли си, Анджела?

918
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
- Готови.

919
00:32:55,009 --> 00:32:56,009
окей

920
00:32:56,019 --> 00:32:58,150
Три, две, едно.

921
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
- Добро утро,

922
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
Град Вашингтон.

923
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Ние сме вашите домакини

924
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Елиът Алдерсън--

925
00:33:02,119 --> 00:33:04,059
- Дарлийн Алдерсън--

926
00:33:04,069 --> 00:33:05,049
- И Анджела Мос.

927
00:33:05,059 --> 00:33:07,250
И ние сме тук, за да кажем - готови ли сте?

928
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
всички: Честит ден на майката,

929
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
Г-жо Мос!

930
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
- Честит ден на майката.

931
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
Обичам те, мамо.

932
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
и двамата: И ние те обичаме.

933
00:33:14,130 --> 00:33:15,269
♪ ♪

934
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
[„Елате, всички верни“

935
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
играя]

936
00:33:18,049 --> 00:33:20,150
- ♪ Елате и Го вижте... ♪

937
00:33:20,160 --> 00:33:23,150
[приближаващи се стъпки]

938
00:33:23,160 --> 00:33:29,039
♪ Роден като кралят на ангелите... ♪

939
00:33:32,180 --> 00:33:35,079
- Малко си неуравновесен.

940
00:33:39,079 --> 00:33:40,150
Дървото.

941
00:33:49,109 --> 00:33:51,059
- да

942
00:33:51,069 --> 00:33:52,250
Наляво.

943
00:33:56,029 --> 00:33:58,240
Весели празници, Филип.

944
00:33:58,250 --> 00:34:00,170
Радвам се, че протегна ръка,

945
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
като беше толкова тихо

946
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
през последните няколко месеца.

947
00:34:05,049 --> 00:34:07,009
Затова ли си тук?

948
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
Да направя опит за...

949
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
- Вижте.

950
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
Би било загуба

951
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
и на двете ни времена

952
00:34:12,000 --> 00:34:14,170
да спекулирам защо съм тук.

953
00:34:14,179 --> 00:34:16,110
Истината е проста.

954
00:34:16,119 --> 00:34:19,170
Нека да опитаме.

955
00:34:19,179 --> 00:34:21,170
подавам оставка

956
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
като главен изпълнителен директор на E Corp

957
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
до края на годината.

958
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
Което означава, разбира се,

959
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
Ще се разделя

960
00:34:36,099 --> 00:34:38,289
и с Deus Group.

961
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
- Е,

962
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
това очевидно е неприемливо.

963
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
Вашият мандат в E Corp

964
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
ще свърши достатъчно скоро,

965
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
но ще просто

966
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
трябва да чакам.

967
00:34:49,110 --> 00:34:51,090
Вече нищо не може да разклати лодката

968
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
като мой проект

969
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
все още не е изпратено.

970
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
- Да, да, разбирам,

971
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
но тук е работата.

972
00:34:57,099 --> 00:34:59,079
не ми пука

973
00:34:59,090 --> 00:35:06,099
♪ ♪

974
00:35:14,170 --> 00:35:18,059
- Не забравяйте своята лоялност.

975
00:35:18,070 --> 00:35:21,039
[часовникът тиктака]

976
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
- Моята лоялност има

977
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
беше безспорен.

978
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
Взехте почти

979
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
всичко от мен.

980
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
Бих искал да си тръгна

981
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
с малкото, което ми остана.

982
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
- Знаеш това по ред

983
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
за да те заместя като главен изпълнителен директор,

984
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
членовете на Deus Group

985
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
всички трябва да са съгласни

986
00:35:47,050 --> 00:35:49,119
на вашия наследник.

987
00:35:49,130 --> 00:35:52,000
Лично.

988
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
- Е, може би

989
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
новогодишно тържество

990
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
ще подхожда на това ново начало,

991
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
хм?

992
00:35:58,059 --> 00:36:00,070
- Искането ви е абсурдно.

993
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
Знаеш, че не можем да се организираме

994
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
среща през следващата седмица.

995
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
- И все пак имам вяра

996
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
ще намериш начин.

997
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
- Това не е така

998
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
шибаната игра се играе!

999
00:36:14,230 --> 00:36:17,099
- Игра?

1000
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
Игра, тази дума.

1001
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
[смее се]

1002
00:36:20,079 --> 00:36:21,099
Това е нашият проблем.

1003
00:36:23,090 --> 00:36:25,119
Има крайна точка.

1004
00:36:25,130 --> 00:36:28,110
Трябва да има, в крайна сметка.

1005
00:36:28,119 --> 00:36:30,090
И аз стигнах до моята.

1006
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
От играта

1007
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
е това, което те интересува,

1008
00:36:33,239 --> 00:36:36,070
трябва да си щастлив.

1009
00:36:36,079 --> 00:36:37,170
Вие спечелихте.

1010
00:36:38,190 --> 00:36:45,179
- ♪ О, Боже, нека го обожаваме ♪

1011
00:36:45,190 --> 00:36:50,010
♪ Христос Господ ♪

1012
00:36:50,019 --> 00:36:52,010
- [викане]

1013
00:37:00,150 --> 00:37:03,110
[църковен камбанен звън]

1014
00:37:04,250 --> 00:37:07,250
[мобилен телефон вибрира]

1015
00:37:15,250 --> 00:37:17,170
- Ало?

1016
00:37:17,179 --> 00:37:19,250
- Изиграх ръката си.

1017
00:37:21,059 --> 00:37:23,019
- И?

1018
00:37:23,030 --> 00:37:26,250
- А сега чакаме.

1019
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
- благодаря ви

1020
00:37:31,239 --> 00:37:33,150
- Не ми благодари.

1021
00:37:35,239 --> 00:37:37,239
Не правя това за теб.

1022
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
- Готов ли си?

1023
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
Имам праха на мама.

1024
00:37:47,010 --> 00:37:48,219
Кой беше това?

1025
00:37:50,159 --> 00:37:52,030
- Никой.

1026
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
- Видях телефона ти по-рано

1027
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
когато беше тук.

1028
00:38:00,039 --> 00:38:02,130
И на перона на влака.

1029
00:38:04,280 --> 00:38:07,239
[напрегната музика]

1030
00:38:07,250 --> 00:38:12,159
♪ ♪

1031
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
Защо хакваш

1032
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
Ecoin портфейлът на Сюзън Джейкъбс?

1033
00:38:15,139 --> 00:38:18,260
♪ ♪

1034
00:38:18,269 --> 00:38:21,190
- Защо ти пука?

1035
00:38:21,199 --> 00:38:24,039
- Защото го правя.

1036
00:38:24,050 --> 00:38:25,219
- Защо?

1037
00:38:25,230 --> 00:38:32,019
♪ ♪

1038
00:38:32,030 --> 00:38:33,230
- Познавах я.

1039
00:38:33,239 --> 00:38:40,239
♪ ♪

1040
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
Последната сделка

1041
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
в нейния Ecoin портфейл.

1042
00:38:53,059 --> 00:38:55,179
♪ ♪

1043
00:38:55,190 --> 00:38:58,059
- В приюта за животни?

1044
00:38:58,070 --> 00:39:05,139
♪ ♪

1045
00:39:06,159 --> 00:39:07,280
Какво за това?

1046
00:39:07,289 --> 00:39:12,150
♪ ♪

1047
00:39:12,159 --> 00:39:15,199
- Това не беше тя.

1048
00:39:15,210 --> 00:39:17,260
Бях аз.

1049
00:39:17,269 --> 00:39:23,289
♪ ♪

1050
00:39:24,150 --> 00:39:27,000
- Ти беше...

1051
00:39:27,010 --> 00:39:29,050
който е нахлул в къщата й.

1052
00:39:29,059 --> 00:39:30,239
♪ ♪

1053
00:39:30,250 --> 00:39:33,000
- Ти беше в затвора.

1054
00:39:33,010 --> 00:39:35,289
Обществото се нуждаеше от нова база.

1055
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
♪ ♪

1056
00:39:38,159 --> 00:39:39,219
- Но тя те хвана.

1057
00:39:39,230 --> 00:39:43,070
♪ ♪

1058
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
- Тя трябваше

1059
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
да съм извън града.

1060
00:39:46,250 --> 00:39:53,039
♪ ♪

1061
00:39:53,050 --> 00:39:56,250
- Дарлийн...

1062
00:39:56,260 --> 00:39:58,130
какво направи

1063
00:39:58,139 --> 00:40:01,289
♪ ♪

1064
00:40:02,000 --> 00:40:03,269
- Какво, искаш да го кажа?

1065
00:40:03,280 --> 00:40:07,210
♪ ♪

1066
00:40:07,219 --> 00:40:10,059
- Исусе, шибан Христос!

1067
00:40:10,070 --> 00:40:13,059
[църковен камбанен звън]

1068
00:40:13,070 --> 00:40:15,170
- Знаех си, че няма да го разбереш.

1069
00:40:17,289 --> 00:40:19,269
- Тогава защо ми каза?

1070
00:40:19,280 --> 00:40:23,260
- Предполагам, че трябваше да знам.

1071
00:40:25,070 --> 00:40:27,019
- Знаеш какво?

1072
00:40:28,190 --> 00:40:30,239
- Че пак ще сме добре.

1073
00:40:32,170 --> 00:40:34,099
Дори да знаеш какво направих.

1074
00:40:34,110 --> 00:40:41,170
♪ ♪

1075
00:41:00,219 --> 00:41:03,260
- Прочетох какво е направила.

1076
00:41:03,269 --> 00:41:06,190
Случаят във Вашингтонския град.

1077
00:41:06,199 --> 00:41:13,219
♪ ♪

1078
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
Имам нужда от всичко, което имаш

1079
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
на Сюзън Джейкъбс.

1080
00:41:26,099 --> 00:41:27,119
- Защо?

1081
00:41:27,130 --> 00:41:31,269
♪ ♪

1082
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
- Сюзън Джейкъбс също работеше

1083
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
за Тъмната армия.

1084
00:41:35,190 --> 00:41:42,190
♪ ♪

1085
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
- И какво има това

1086
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
да правя с теб?

1087
00:41:49,289 --> 00:41:52,190
♪ ♪

1088
00:41:52,199 --> 00:41:54,099
- Отивам след бяла роза.

1089
00:41:54,110 --> 00:41:57,090
[църковен камбанен звън]

1090
00:41:57,099 --> 00:42:00,210
♪ ♪

1091
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
- Знаеш, че това е самоубийство,

1092
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
нали?

1093
00:42:02,250 --> 00:42:06,250
♪ ♪

1094
00:42:06,260 --> 00:42:08,230
- Вероятно.

1095
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
- И ще го направиш

1096
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
направи го все пак?

1097
00:42:10,199 --> 00:42:16,030
♪ ♪

1098
00:42:16,039 --> 00:42:17,280
Защо не се откажеш?

1099
00:42:18,000 --> 00:42:20,030
- Не мога.

1100
00:42:20,039 --> 00:42:22,059
Тя ще ме намери.

1101
00:42:22,070 --> 00:42:26,239
♪ ♪

1102
00:42:26,250 --> 00:42:28,239
- Нас.

1103
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
Тя ще ни намери и двамата.

1104
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
Ето защо го правиш.

1105
00:42:31,239 --> 00:42:37,039
♪ ♪

1106
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
вътре съм

1107
00:42:39,119 --> 00:42:41,070
- не

1108
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
Точно затова не го направих

1109
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
да ви кажа на първо място.

1110
00:42:43,199 --> 00:42:46,019
- Не ти давам избор.

1111
00:42:46,030 --> 00:42:48,110
Освен това имаш нужда от мен.

1112
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
Приемете го, всеки хак

1113
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
някога си успявал

1114
00:42:51,039 --> 00:42:52,269
защото Fsociety ви помогна,

1115
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
и точно сега сме

1116
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
всичко останало, нали?

1117
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
Ако това е най-голямото нещо

1118
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
някога ще направиш,

1119
00:43:00,059 --> 00:43:02,219
тогава го правим заедно.

1120
00:43:02,230 --> 00:43:04,099
[мобилен телефон вибрира]

1121
00:43:04,110 --> 00:43:06,010
Дай ми телефона си.

1122
00:43:06,019 --> 00:43:12,260
♪ ♪

1123
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
Подправих API на Signal

1124
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
за излъчване на GPS координати

1125
00:43:18,110 --> 00:43:20,119
за да можем да споделяме местоположения.

1126
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
По този начин, ако някога сте

1127
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
притеснен за мен,

1128
00:43:22,059 --> 00:43:24,050
ще знаеш къде съм.

1129
00:43:24,059 --> 00:43:26,119
Готово е.

1130
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
Добре, аз съм в дали

1131
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
харесва ли ви или не.

1132
00:43:28,210 --> 00:43:32,239
♪ ♪

1133
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
Честно казано не те очаквах

1134
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
да кажа бяла роза.

1135
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
Искам да кажа, знаех, че си буден

1136
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
към нещо,

1137
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
но ти се държеше така

1138
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
пълна скечбол,

1139
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
Реших, че има

1140
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
да правя с Вера.

1141
00:43:41,250 --> 00:43:44,239
♪ ♪

1142
00:43:44,250 --> 00:43:47,019
- Вера?

1143
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
Какво говориш - какво прави

1144
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
той има ли нещо общо?

1145
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
- Ами ето какво

1146
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
чудех се.

1147
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
Искам да кажа, той ме изплаши

1148
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
мамка му

1149
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
когато той се появи

1150
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
във вашата сграда

1151
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
преди няколко месеца,

1152
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
но когато ти казах,

1153
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
ти просто го издуха

1154
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
сякаш не беше голяма работа.

1155
00:43:59,280 --> 00:44:06,280
♪ ♪

1156
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
Нямам нужда да се притеснявам

1157
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
за него, нали?

1158
00:44:12,079 --> 00:44:17,269
♪ ♪

1159
00:44:17,280 --> 00:44:20,070
- не

1160
00:44:20,079 --> 00:44:23,099
Трябва да тръгваш.

1161
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
Издърпайте всичко

1162
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
имате за Сюзън.

1163
00:44:25,150 --> 00:44:31,099
♪ ♪

1164
00:44:31,110 --> 00:44:32,260
- Идваш ли?

1165
00:44:32,269 --> 00:44:35,079
♪ ♪

1166
00:44:35,090 --> 00:44:37,000
- Ще дойда веднага.

1167
00:44:37,010 --> 00:44:39,059
♪ ♪

1168
00:44:39,070 --> 00:44:42,239
- Елиът, благодаря...

1169
00:44:43,289 --> 00:44:45,090
За днес.

1170
00:44:45,099 --> 00:44:52,099
♪ ♪

1171
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
- Не знам какво Дарлийн

1172
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
говори--

1173
00:44:57,039 --> 00:44:58,079
- Прайс направи своя ход.

1174
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
Може и да имаме

1175
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
изстрел в бяла роза.

1176
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
Но нищо от това няма значение, защото

1177
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
Не мога да ти вярвам по дяволите!

1178
00:45:02,269 --> 00:45:04,070
- Чуй ме.

1179
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
нищо не знам

1180
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
относно Вера.

1181
00:45:05,110 --> 00:45:06,269
- Чухте какво каза тя.

1182
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
Тя каза на един от нас,

1183
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
и не бях аз.

1184
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
- Няма причина за мен

1185
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
да пазя това от теб.

1186
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
- Майната му!

1187
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
Искаш да се върнеш

1188
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
да не си говорим?

1189
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
Заключване един друг?

1190
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
Борба за контрол?

1191
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
- Погледни ме!

1192
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
казвам ви истината.

1193
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
аз не съм

1194
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
този, с когото Дарлийн говори.

1195
00:45:23,179 --> 00:45:30,250
♪ ♪

1196
00:45:33,050 --> 00:45:35,039
- Ако не беше ти,

1197
00:45:35,050 --> 00:45:36,190
и не бях аз...

1198
00:45:36,199 --> 00:45:38,260
♪ ♪

1199
00:45:38,269 --> 00:45:41,079
Кой беше?

1200
00:45:41,090 --> 00:45:48,090
♪ ♪

1201
00:46:01,110 --> 00:46:04,099
[скърцане на стол]

1202
00:46:04,110 --> 00:46:11,110
♪ ♪

1203
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
- Търсих

1204
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
всичко за теб.

1205
00:46:30,019 --> 00:46:34,079
♪ ♪

1206
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
Не трябва да седиш там.

1207
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
Това не е вашето място.

1208
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
- Защо?

1209
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
Мислех си...

1210
00:46:38,179 --> 00:46:41,010
- Още не са готови.

1211
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
Трябва да изчакаме.

1212
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
- За какво?

1213
00:46:44,000 --> 00:46:45,289
- За него.

1214
00:46:47,019 --> 00:46:49,019
- Имате предвид г-н робот?

1215
00:46:49,030 --> 00:46:50,280
- не

1216
00:46:50,289 --> 00:46:52,099
- Елиът?

1217
00:46:52,110 --> 00:46:53,280
- не

1218
00:46:55,179 --> 00:46:56,289
другият.

1219
00:46:57,000 --> 00:47:04,010
♪ ♪

1220
00:47:23,139 --> 00:47:30,139
♪ ♪